Tên tôi là Walter O'Brien.
Tôi có chỉ số IQ cao thứ 4 thế giới: 197.
Của Einstein là 160.
Khi tôi 11 tuổi, FBI bắt tôi vì hack vào NASA
để lấy bản vẽ tàu con thoi dán tường.
Giờ tôi đang điều hành một đội thiên tài,
giải quyết các mối đe dọa toàn cầu
chỉ có chúng tôi có thể phá được.
Toby là nhà tâm lý học.
Sylvester là máy tính hình người.
Happy, một thần đồng cơ khí.
Đặc vụ Cabe Gallo là người giám sát từ chính phủ.
Còn Paige? Paige không như chúng tôi.
Chị ấy bình thường và thông dịch thế giới cho chúng tôi
trong khi chúng tôi giúp chị hiểu được con trai thiên tài của chị ấy.
Làm cùng nhau, chúng tôi là Scorpion.
Cậu nên biết số ít chúng tôi
làm việc ở hiện trường, như xâm phạm container,
say rượu và gây mất trật tự, chống lệnh bắt.
- Chống lệnh bắt ư? - Ừ. Chúng tôi không nhận phí phạt
vì hoàn cảnh đặc biệt,
nhưng lần sau,
- chúng tôi không dễ dãi đâu. - Được rồi. Cảm ơn.
Gì vậy, em trai?
Chống lệnh bắt hả?
Chị bị liệt nửa người-- chị ngã vào cảnh sát
anh ấy nâng chị dạy.
Đó là chống lại trọng lực.
Oh, không thấy vui chút nào.
Không, điều không vui là chị phải
dành từng phút cuối cuộc đời trong một bệnh viện--
mùi bệnh viện, người bệnh viện, đồ ăn bệnh viện--
chị được bảo lãnh ra,
và... chị mua 6 chai.
Rượu. Nó, uh, hay đấy.
- Chúng ta có thể...? - Đừng đưa chị về vội.
Chị muốn gặp em.
Megan, em đến thăm mỗi thứ 6.
Walter, bác sĩ nói
chưa đầy 1 năm nữa chị sẽ không thể đi được.
Hệ thống hô hấp của chị sẽ sớm lên đường.
Không có gì chắc chắn. Bệnh hẹp van tim luôn thay đổi.
Cuộc sống luôn thay đổi.
Nhưng chị muốn sống khi chị còn có thể.
Thôi nào, để chị chơi cả ngày với em.
- Không. Không. Vào xe đi. - Thấy em làm việc, gặp bằng hữu của em.
Đi nào.
Đó không phải ý hay.
1 ngày thôi, rồi chị sẽ về làm vật lý trị liệu.
Bên cạnh đó...
nếu em đưa chị đến bệnh viện,
em sẽ phải bảo lãnh chị lần nữa.
Các cậu xong chưa?
Bình tĩnh đi.
Được rồi, Sly, xong rồi.
Okay.
Được rồi, cái ly này có 23 kẹp phơi đồ,
nghĩa là các cậu đã lấy 2 cái.
Đầu tẩy không bằng nhau,
nghĩa là cậu đã đập đầu bút chì.
Thôi nào các cậu, không vui đâu. Và...
cậu đã di chuyển cuốn sổ đó
- 1/16 inch. - Định mệnh.
Chúc vui vẻ khi viết nghiên cứu vụ của tớ...
sợ chưa.
Làm bài tập về nhà đi.
Oh, Happy.
Tớ hi vọng hành vi này
từ Toby, nhưng...
Hey.
Đây là chị tớ Megan.
Chào.
Tưởng là các cậu là thiên tài.
Ai đó nói gì thông minh đi.
Chào, Megan. Tôi xin lỗi.
Tôi là Paige.
Họ đang...
chơi trò chơi tinh thần...
"Chuyển đồ của Sylvester xung quanh."
Ừ... họ vừa mới kết thúc.
Các cậu, đến tự giới thiệu đi.
Đúng rồi.
Xin chào, Megan.
Rất vui được gặp chị.
Walter kể cho em nhiều về chị.
Không có.
Đúng, không có.
Bác sĩ Tobias M. Curtis.
Thật vinh dự.
Hey, em là Happy.
Và chị sắp chết, nhưng em không biết chị đang nói với mọi người.
Phải!
Khiếu hài hước không phù hợp để cho người khác thoải mái.
Em thích cách tiếp cận của chị.
Tôi thích nón của cậu.
- Chị ngồi được chứ? - Vâng, vâng.
Đây, um...
Một bước tiến lớn cho cậu.
Đưa chị cậu đến đây.
Chị muốn titan.
Đây là nhôm.
Bác sĩ cho chị rác đấy.
Em chắc chị không muốn có bệnh hẹp van tim.
Ôi trời.
Tớ để suy nghĩ trong đầu lọt ra ngoài nữa sao?
Nghe đây, Cabe.
Vâng, chúng tôi lên đường ngay.
Uh, Sylvester, cậu lấy túi của tớ?
- Rồi. - Chị sẽ không sao ở đây chứ?
Vì bọn em phải đi càng nhanh càng tốt. Em không có thời gian để đưa chị
- về bệnh viện. - Chị sẽ lo được.
Đại tướng.
- Đây là đội của cậu sao? - Vâng, thưa ngài.
Đổ mồ hôi, giãn đồng tử.
Phản ứng căng thẳng cấp tính. Có chuyên nghiêm trọng xảy ra.
Được rồi, chuyện các cậu sẽ nghe là tuyệt mật.
Nếu tiết lộ ra khỏi bức tường này, đó là tội phản quốc.
60 phút trước,
một máy bay F-120 Hawkwing mang theo
công nghệ tàng hình radar tuyệt mật
rơi ở Bosnia.
Bosnia, nó vẫn là tài sản sao?
Đúng, nó vẫn là tài sản. Nó cũng đang phải đối mặt
với một nhóm nổi loạn bạo lực mà muốn lật đổ
một chính phủ hợp pháp được bầu cử.
Uh, nhóm nổi loạn bạo lực?
Đáng sợ là chúng tìm thấy máy bay trước chúng ta,
bán phần mềm tàng hình của nó cho người trả giá cao nhất.
Nếu người mua có thể vượt qua mã khóa,
an ninh nước Mỹ sẽ bị đe dọa ngay lập tức.
Bây giờ, các cuộc đụng độ và phiến quân ly khai
đã bị cô lập phần phía nam của nước.
Đó là nơi không xâm phạm khu tai nạn.
Các cậu sẽ an toàn.
Đi vào, lấy phần mềm, đi ra.
- Tại sao là chúng tôi? - Chúng tôi cần một đội
với sự nhạy bén để giải nén công nghệ từ phần cứng
có thể bị hư hỏng không sửa chữa được.
Đó là một nhiệm vụ đơn giản.
Nếu nó quá đơn giản, tại sao chúng tôi cần GI Joe ở đây?
Đây là trung úy... James Corbett.
Lỗi của tôi, GI Jim.
Chiếc Hawkwing được lái
bởi Đại úy Javier Barrios.
Chúng tôi ở đây để hộ tống đội của cậu đến chỗ tai nạn,
giám sát việc khai thác phần mềm,
và đưa Đại úy Barrios về nhà với thân nhân.
Rõ ràng vậy đi,
vì sự an toàn của chúng ta, các cậu sẽ làm chính xác
lệnh đội tôi đưa ra, khi chúng tôi nói.
Thật ra, chúng tôi cũng là một đội, và là những người thông minh,
và chúng tôi không làm việc tốt khi theo lệnh một cách mù quáng.
Thì hãy tập học hỏi đi.
Chú này bị sao vậy?
Được rồi, mọi người bình tĩnh.
Được rồi, gặp tôi một chút...
Lùi một bước thay vì tiến lên.
Anh ta không thân thiện và đang hạ mình.
Có thể vì
một đồng đội trong quân ngũ vừa chết,
và họ phải tìm cái xác.
Trước khi cậu nói điều gì đó
cậu không thể rút lại,
hãy suy nghĩ...
"Paige sẽ nói gì?"
Chào.
Tôi xin lỗi, uh...
chúng tôi sẵn sàng giúp đỡ, thế nào cũng được.
Ông cần tôi trong chuyện này,
vì ông sẽ hoặc là
bảo vệ đội ta khỏi SEAL
hoặc là đang cố giết chính họ.
Tôi có thể làm lặng dòng nước.
Cô sẽ ổn với việc đến nước khác trong 36 tiếng,
bỏ lại con cô sao?
Tôi sẽ gọi Drew; anh ấy sẽ trông Ralph.
Tôi có thể giải quyết chuyện này. Tôi là một phần của đội.
Một phần của đội?
Cô là keo dán giấy đấy, cô bé.
Walter, cậu biết đấy,
quân đội chỉ cho cậu bán kính 20 dặm vuông
trên vị trí của máy bay,
nhưng nếu tớ có tất cả các thông số kỹ thuật
tớ có thể cho cậu vị trí của máy bay đó
trong điện thoại của cậu trong thời gian cậu đến
trong vòng 300 dặm.
- Tuyệt. - Tớ cần làm nó từ gara.
Tớ muốn gọi vài cuộc gọi, tớ muốn có
vài cuốn sách định lý cũ.
Tớ muốn có nó ngay.
Đó là ý hay.
Okay.
Um, cậu biết đấy, cậu có thể giúp tớ được không?
Cậu có thể để ý đến Megan giúp tớ không?
Chị ấy, uh, chị ấy sẽ không để cậu
đưa chị ấy về bệnh viện.
Chị ấy cứng đầu.
Ừ, chắc rồi.
Tớ sẽ giúp cậu.
Được rồi. Cảm ơn cậu.
Các cậu là những người
sẽ đưa xác chồng tôi về phải không?
Đội này sẽ cố làm hết sức.
Khi cô tìm được anh ấy,
xin hãy lấy vòng cổ anh ấy
và giữ nó an toàn.
Anh ấy muốn để lại nó cho con trai.
Và đặt nó vào túi áo anh ấy...
...để chúng tôi có thể dẫn anh ấy về nhà.
Chắc rồi.
Chào.
Em trai chị tìm thấy nó
trong bãi rác và cậu ấy phục hồi nó.
Em không nghĩ cậu ấy sẽ thấy rõ điều tinh tế đó.
Và chị nên bước xuống.
Hey, nói về Walter...
Nó gọi về và kể lại.
Bosnia?
Nghe khá điên rồ.
Đúng vậy.
Và các cậu luôn xử lý việc hạng nặng vậy sao?
Không may lắm. Megan, em muốn nói chuyện với chị,
nhưng em cần xác định vị trí một máy bay dài 70 foot
trong 300 dặm vuông vùng hoang vu.
Đây.
Chị có thể chơi bài.
Tỉ lệ thắng là 13%.
Chúc may mắn.
Chúc vui vẻ.
Trang bị vũ khí gì vậy?
Tôi nghĩ đây không phải là lãnh thổ thù địch.
Chúng ta đang xâm phạm một khu vực được xác định không thân thiện.
Chúng ta đã chuẩn bị.
Anh nói "chúng ta,"
nhưng chúng tôi không có vũ khí.
Không có.
Không tốt rồi.
Tôi biết chúng ta phải giữ kín,
nhưng chúng ta sẽ không dính ổ gà,
nếu cậu mở đèn chút xíu.
Chúng ta di chuyển dưới ánh trăng.
Nó an toàn hơn.
Dựa theo tin nhắn của Sylvester, chúng ta sẽ đi
thêm 3 dặm, rẽ về phía tây bắc,
và máy bay sẽ ở 7 dặm phía trước.
Nổ bánh xe.
Không phụ tùng thay thế.
Các cậu dẫn đường ngon vãi đạn.
Tôi hi vọng chuyện này không làm chậm chúng ta.
Tôi nhận ra những cảm xúc có liên quan,
nhưng, uh, vật lưu niệm, bùa chú,
không có cơ sở logic.
Đó là một dấu hiệu yếu đuối.
Không, đó là dấu hiệu nhân tính.
- Ừ, đúng rồi. - Chuyện này thật ngu ngốc.
Tớ chắc tớ có thể vá tạm cái này.
Hey, cô nghĩ cô đang làm gì vậy? Tắt cái...
Nằm xuống!
Núp đi! Chạy, chạy, chạy!
Cúi xuống, cúi xuống, cúi xuống, cúi xuống!
SCORPION S01E10: Talismans thachxyz123
XYZ Subbing Man facebook.com/XYZSubbingMan
Cúi xuống! Cúi xuống!
Chúng ta sẽ chạy giữa tiếng súng, hãy chạy sâu vào rừng,
- có nhiều chỗ đỡ đạn hơn. - Tớ nghĩ không nên.
Chạy!
Tôi chết mất! Tôi chết mất!
Nhìn tôi này, nhìn tôi này.
- Chúng ta sẽ thoát ra chỗ này. - Bằng cách nào?
Quân nổi loạn đã kẹp chúng ta rồi. Có ý tưởng gì không?
Có. Khi nó cháy sáng, thì chạy.
Chạy, chạy, chạy! Chạy đi, chạy đi!
- Chuyện này nghiêm trọng rồi! - Đừng nhìn, chạy đi!
Oh. Tuyến tụy của tôi.
Cậu không sao chứ?
Tớ không sao.
Được rồi, hey, dừng ở đây. Dừng lại.
Happy và Toby đâu?
Cậu không được mở màn hình điện thoại ở đây.
2 người trong đội tôi mất tích--
tôi sẽ gọi họ.
Walt?
- Happy, các cậu ở đâu? - Tớ không biết.
Toby và tớ bị rơi xuống bên kia khe núi.
Nhìn lên một vách đá cao 300 bộ.
Bọn tớ cũng mất đồ ăn và nước uống trong khi rơi.
Và mũ của tớ nữa.
Hey, kiểm tra bản đồ. Chúng ta cần vị trí của họ.
Bản đồ trong chiếc xe. Cùng với đồ leo núi.
Không cách nào chúng ta có thể mạo hiểm quay lại.
lựa chọn duy nhất của họ là bám vào nhau cho đến khi điều kiện thay đổi.
Chúng ta phải đi. Quân nổi loạn
sẽ tái hợp và bắt chúng ta sớm thôi.
Khoan, khoan, khoan.
Sylvester! Cabe, tôi sẽ gọi cậu ấy.
Cái đứa thần kinh sao?
Chúng ta có thể tin cậu ta.
Cậu ấy là chuyên gia.
Ooh, và cắt nhỏ hạt ra!
Chị đang cắt hạt của tôi đấy.
Oh, trời ơi!
Cậu là số một đấy.
Ngon đấy!
Okay.
- A lô? - Sylvester?
Walter!
Bọn tớ gặp nạn. Uh...
- bọn tớ lạc mất Happy và Toby. - Họ mất tích rồi.
Cậu chắc chứ?!
Ừ, tớ khá chắc tớ sẽ chú ý tới họ
nếu họ ở đây,
chúng ta sẽ cần ảnh độ phân giải cao
của khu vực để xác định vị trí của họ
ở xung quanh bán kính 10 dặm
với vĩ độ 44
và kinh độ 18.
- Okay. - Walter, mọi chuyện ổn chứ?
Vâng, chỉ là...
một chút trục trặc. Um...
- chị ổn chứ? - Ừ, chị khỏe.
Quên chị đi. Em bị lạc ở Bosnia đấy.
Okay. Walter, tớ có rồi! Phải có một vách đá hoặc
- một khe núi họ rơi xuống. - Có.
Tớ thấy nó.
Okay, khoảng 6 dặm,
cao nguyên cậu đang đứng và khe núi sẽ đồng quy.
Sau đó, nó chỉ có rừng, hoang vắng.
Nhưng cậu có thể gặp ở đó.
Các cậu nghe chứ?
Ừ, và bọn tớ không thích điều đó.
Bọn tớ bị lạc ở đây,
bọn tớ sẽ chết trong 3 ngày nếu không có nước.
Các cậu nghe này.
Các cậu không có lựa chọn.
Giờ, hãy cứng rắn và thông minh lên.
Cứ cúi đầu xuống, và ở chỗ thoáng đãng khi các cậu có thể.
Đừng dùng điện thoại trừ khi cần thiết.
Nó có thể để lộ các cậu.
- Đã rõ. - Còn Toby...
Vâng?
Happy sẽ phụ trách.
Cái gì...?
Tốt hơn chúng ta nên đi.
Oh!
Tớ nên xem xét điều đó.
Ai phụ trách?
Cậu.
Có một vấn đề ở đây.
Cậu bị bắn sao?
Ừ, không nhận ra
đến khi adrenaline bắt đầu mất đi.
Khử trùng, băng lại.
Rồi chúng ta sẽ lên đường.
Chúng ta phải đến máy bay trước khi quân nổi loạn gặp chúng ta.
Đã rõ.
- Đây là lỗi của... - Hey!
- cậu và đội của cậu. - Hey, đưa tôi điện thoại.
Hey, hey, hey, hey! Lui lại.
Tôi biết cậu nóng tính. Hít thở sâu vào.
Không. Cậu sẽ được trả lại khi chúng ta về nhà.
Đó là xe của cậu
từ liên lạc của cậu bị hỏng.
Giao thức duy nhất hoạt động trên nhiệm vụ này
là điện thoại vệ tinh--
công nghệ được thiết kế bởi một người
biết rõ nó hơn anh!
Các cậu, tất cả chúng ta đều có người để lo.
Kể cả...
cô gái và đứa trẻ này.
Đây là lý do chúng ta ở đây.
Đây là cái giá phải chiến đấu.
- Rõ rồi. - Được rồi.
Sylvester, nhìn cậu có vẻ sắp bị đau tim đấy.
Em đang cố hack Bộ Nội vụ Bosnia
để xem họ có tình báo ở vị trí quân nổi loạn không.
Nó sẽ mất chút thời gian.
Đặc biệt là nếu phần mềm giải mã này
không tải. 10 phút? Nhanh nào!
10 phút? Okay.
Cậu cần nghỉ ngơi.
Tôi nghĩ cậu có thể kể cho tôi về cái này.
Tôi tìm thấy nó trong phòng của Walter.
Khi tôi 12 tuổi,
tôi mất cái này.
Tôi đã tìm nó khắp nơi.
Walter cũng có giúp.
Có biết tại sao nó có nó không?
Không. Walter là người kín đáo.
Cái này thì sao?
The Coronet Room?
Đó là casino nhếch nhác
Toby từng vật vã trong đó.
Đó là chỗ Walter gặp cậu ta.
Em tôi không có đánh bài.
Không, nhưng
khi cậu ấy huy động vốn để lập ra Scorpion,
cậu ấy đặt cược vào con bạc lớn
và cậu ấy định làm sạch bàn poker trong một nốt nhạc.
Đó là nơi cậu ấy gặp Toby
bị đá bởi một ông chủ lớn.
Walter đã can thiệp và giải quyết hết tất cả khoản nợ của Toby.
Thật sao?
Còn chìa khóa nhà nghỉ này?
Em không muốn nói về nó.
Em phải quay lại làm việc.
Đó là máy bay.
Cháy thành đồng nát rồi.
Xác phi công đâu?
Ông ta bị kẹt trong một hộp sắt 1400 độ.
Ông ấy bị thiêu đốt.
Paige, chị làm gì vậy?
Tôi đang tìm vòng cổ.
Tôi sẽ đem nó về con anh ấy.
Nó chỉ là trang sức.
Nó hơn thế nữa.
Paige...
nó nát theo luôn rồi.
Tôi rất tiếc.
Được rồi.
Hãy phục hồi phần mềm tàng hình chúng ta tìm.
Chúng ta sẽ đem nó về máy bay.
Anh ấy có con trai.
Tôi chỉ muốn làm xong việc rồi về nhà, Cabe.
Chờ đã, chờ đã!
Phần cứng này được 3 năm tuổi.
Không đời nào nó trong một phi cơ quốc gia.
Cậu nói sao-- chúng đã đổi nó?
Nó được đặt vào.
Nó được chế lại để nhìn giống như bị phá hủy bởi lửa,
được cố tình thiết lập.
Phần mềm đã bị đánh cắp.
Đó không phải là cái duy nhất bị lấy.
Có máu ở đây,
đúng 12 bước từ máy bay.
Không đời nào cái xác rời khỏi máy bay
trừ khi anh ta sống sót.
Ông ấy đúng.
Barrios còn sống.
Quân nổi loạn thấy máy bay rơi,
theo dõi nó, bắt phi công. Có trời mới biết chúng sẽ làm gì
cho cậu ấy để lấy mã mã hóa cho phần mềm.
Chúng ta phải theo dõi phần mềm đó.
Tôi nghĩ ý cậu là đại úy Barrios?
Họ ở cùng nhau. Anh biết ý tôi mà.
Được rồi, nghe đây.
Từ giờ, chúng ta làm việc cùng nhau.
Đây không còn là một vụ đơn giản.
Nhiệm vụ thu hồi của chúng ta giờ là cuộc giải cứu.
Giờ hãy tỉnh táo để chơi...
vì chúng ta sẽ không rời khỏi đất nước này mà không có phi công.
Ta thử lại nào.
Mã mã hóa là gì?
Đại úy Javier Barrios.
Số phục vụ...
Hey, hey, hey.
Tao biết tên mày.
Tao biết cấp bậc của mày.
Tao biết số phục vụ của mày.
Tao cũng biết ngày giỗ của mày
nếu mày không hợp tác.
Chơi chút điện nhé?
Cậu ấy có người bị bắn, người mất tích,
và cậu ấy vẫn có thể tập trung làm việc.
Nó làm tôi lo lắng tôi không còn biết điều dị thường này.
Với Walter, dị thường là bình thường.
Dựa theo dữ liệu hộp đen,
máy bay này nghĩ là nó đã qua Sarajevo khi nó rơi.
Nghĩa là sao?
Nghĩa là lỗ cơ khí
không làm máy bay này rơi.
Nó bị hack.
Các tọa độ định vị bị hỏng.
Đó là lý do hộp đen không thể gửi tín hiệu của nó.
Quân nổi loạn đã biết được chuyến bay trinh sát thường xuyên.
Chúng chỉ cần chờ máy bay bay qua và hành động.
Để hack hàng phòng thủ của máy bay,
chúng sẽ cần ở chỗ cao,
gửi một tín hiệu mạnh mẽ, không bị gián đoạn.
Có thể thực hiện với một đĩa vệ tinh định vị tốt.
Theo như địa hình,
tín hiệu sẽ đến từ nơi nào đó ở hướng tây.
Hãy lên chỗ đất cao.
Để xem chúng ta có thể tìm nguồn tín hiệu không.
Và có thể đã bắt phi công của chúng ta.
Hey.
Cậu sẽ tìm ra tất cả à?
Cậu là người được SEAL gọi là giáo sư đấy.
Tôi sẽ gọi đó là lời khen.
Đúng thế mà.
Tớ đói quá trời
tớ sẽ ăn nón của tớ nếu tớ còn giữ nó.
Tớ thích cái nón đó.
Xem kìa, cậu bị thương rồi.
Hãy nuốt tính tự kiêu đó đi, để tớ xem nào.
Tớ là bác sĩ.
Cậu là một bác sĩ tâm thần.
Tớ đã học trường y.
Được.
Làm nhanh đi.
Cậu định liếm chân hay làm gì vậy? Làm nhanh đi.
Cậu bị bong gân và tớ lo ngại vết cắt đó.
Từ khi chúng ta không có thuốc mỡ,
tớ sẽ cố hết sức để cố định nó.
Tại sao cậu không là một bác sĩ thật sự?
Tớ là bác sĩ thật sự.
Cậu biết ý tớ mà. Tại sao là bác sĩ tâm lý?
Nếu cậu biết, mẹ tớ là người điên rồ.
Bà ấy bị rối loạn lưỡng cực.
Tớ đã thấy bố tớ cố gắng quản lý bệnh tật bà ấy,
vậy là tớ trở thành bác sĩ tâm lý để giúp họ.
Không có hiệu quả.
Happy, cậu có biết rằng
toàn bộ Internet sẽ trả
một đống tiền để xem những ngón chân này.
Tại sao cậu làm vậy?
Miễn là cậu trở thành con người, cậu sẽ trở thành người tinh khôn.
Đó là một giáo trình cơ chế phòng thủ
để che giấu cảm giác của tớ.
Đặc biệt là cậu.
Cậu quá thông minh, có năng lực
vui vẻ... và cá tính đó
được gói trong một chiếc hộp nhỏ xinh.
Tớ nói những điều ngu ngốc để che giấu cảm giác
mà cậu biết tớ có.
Chúng ta không có thức ăn,
nước hay vị trí của chúng ta, vậy nếu chúng ta chết,
tớ cũng có thể nói nhảm, vậy đấy.
Cậu xong chưa?
Cậu thấy chưa?
Cậu làm chính xác điều cậu nói tớ làm.
Khi điều đó là sự thật, tớ sẽ ra tấu hài.
Cậu đặt nó trong áo cậu đi.
Xem kìa.
Có thể có đồ tiếp tế ở đó.
Oh, đó là ý hay đấy, Gretel.
Hãy đi đến ngôi nhà ma quái trên đồi.
Oh, hãy thành cặp nào.
Mọi người đứng yên tại chỗ.
Chúng ta đang ở trong bãi mìn.
Người Nga làm ra. Khoảng thế chiến thứ 2.
Còn thừa lại từ chiến tranh năm 95.
Liên Xô đã bán nó giá rẻ.
- Chúng ta quay lại được không? - Cô chắc 100%
ra được với mỗi bước không?
Không đời nào quân nổi loạn không nghe thấy.
Xe vận chuyển, 40 dặm/h, 10 click trở lại... (10 click = 10000 m)
chúng sẽ gặp chúng ta trong...
5 phút 18 giây.
Chúng ta phải ra khỏi đây. Câu hỏi là đi đâu?
Còn những bông hoa thì sao?
Nếu tôi sẽ nổ tung, tôi thà chết
trong màu tím hoa huệ hơn là chết trong bùn.
Không ai nổ tung lên đâu.
Chúng ta sẽ tìm được cách. Đúng chứ, Walt?
Walt?
Không, Paige. Chị sai rồi.
Chúng ta sẽ không chết trong hoa.
Đó là nơi an toàn.
Giải thích đi.
Tất cả bông hoa mọc thành chùm, đúng không?
Những chỗ khác là điểm chết.
Tại sao?
- Mìn. - Đúng.
Mìn bị rò rỉ hóa chất
sẽ giết bất kì thực vật mọc quanh nó.
Vậy là không có mìn dưới hoa,
nhưng ở giữa thì sao?
Không có kế hoạch nào hoàn hảo.
Được rồi...
có vẻ chúng ta an toàn khi đứng đây.
Đi nào.
Được rồi, được rồi, mọi người.
Bước chính xác từng bước người phía trước đã bước.
Di chuyển nhất quán và nhanh.
Trong vài phút tới,
chúng ta sẽ đọ súng lần nữa.
Theo ghi nhận, nếu chúng ta bị tấn công lúc này,
tớ sẽ rất khó chịu.
Đèn mở.
Nhưng không ai ở trong.
Oh, hey, đầu dơ quá.
Tốt hơn là đi gội đầu hoặc làm gì đó đi.
Tại sao...
Tôi là bà Garrett, chuyên gia dinh dưỡng.
Cậu phải là... Jo, tân sinh viên.
Chào, khỏe không?
Chúng ta đã vào một nhà gỗ hay hang sâu vậy?
Có người vừa ở đây.
Chúng ta phải nhanh lên.
Lấy thực phẩm không cần ràng buộc.
Chúng ta cần nước, chúng ta cần protein.
Hey...
Nghe này anh bạn, chúng tôi không muốn gặp rắc rối.
Chúng tôi vừa đi bộ đường dài.
Người Mỹ.
Igor yêu USA!
Được rồi, mọi người sẽ đi qua
bó hoa cuối cùng,
lên đồi, và chúng ta sẽ ổn.
Cảm ơn cậu.
Được rồi.
Jim...?
Đừng, lui lại.
Tôi vừa đạp mìn.
Okay, okay. Giữ nguyên, giữ nguyên.
Không, không-- tránh ra-- tránh khỏi đây ngay!
Đừng di chuyển. Hãy nghe tôi.
Anh giúp tôi thoát ra một cuộc đấu súng;
tôi có thể đưa anh ra khỏi đó.
Thật vui khi có người đến thăm.
Tôi sống ở đây 6 tháng năm nay rồi.
Quản lý vệ tinh cho, uh, chính phủ.
Nó không hoạt động tốt, nhưng tôi có tất cả đài Mỹ.
Blair! Tootie!
Uh, hãy xem Facts of Life.
Hey, Igor, ông có phiền không
khi chúng tôi dùng máy tính của ông? Chúng tôi bị lạc
và rất cần tìm bạn tôi.
Đó là một vấn đề sống còn.
Tôi có thể tắt ngòi nổ.
Làm nhẹ thôi.
Okay, chuyện này tệ đấy.
Nếu sự thay đổi áp lực không kích nổ nó,
có thời gian chờ.
Chúng ta có bao nhiêu?
Khoảng 30 giây, hoặc hơn.
- Walter... - Anh phải ra khỏi đây.
Tôi không muốn anh ở đây nếu nó không hoạt động.
Đưa cô ấy ra khỏi đây.
Chỉ cần cắt đúng dây.
Không. Cabe...
- kéo cậu ta ra đi. - Con trai, cậu phải đi ngay!
Tôi có thể làm được.
Nó đang tăng tốc!
- Bỏ đi, O'Brien! - Tôi gần xong rồi!
- Bình tĩnh... bình tĩnh... - Không, không có thời gian đâu!
- 1 giây, 1 giây... - Nó sẽ nổ!
Chuyện gì vậy?
Chúng ta còn sống.
Uh... chắc bị mòn quá nhiều theo thời gian...
nó thành vô dụng rồi.
Tôi biết quân Mũ Nồi Xanh...
nhưng cậu điên rồi.
Ngon đấy.
Đó là lưỡi. Cậu đang ăn cái lưỡi.
Nhìn cái ông ta để ở dưới này--
một đường truyền đồ sộ được gửi bởi vệ tinh.
Loại đường truyền gì?
Tọa độ.
Tọa độ GPS sai.
Được gửi chưa đầy 24 tiếng.
Đó là khoảng thời gian máy bay của ta rơi.
Chưa đủ nhanh đâu, đồng chí!
Tại sao ông phải làm rơi máy bay đó?
Giờ tớ thấy lý do Cabe giao trách nhiệm cho cậu.
Tôi không biết về máy bay.
Chỉ có quản lý vệ tinh cho chính phủ.
Okay, okay! Đừng bắn.
Người xấu tới.
Họ trả tôi tiền để dùng vệ tinh.
Họ gửi phim heo--
nó không hợp pháp,
nhưng tôi không có lựa chọn.
Với âm sắc, mức độ co giãn mắt;
ông ta đang nói sự thật.
Họ không gửi phim heo.
Họ là quân nổi loạn đang phá một máy bay.
Igor ghét quân nổi loạn.
Ông biết quân nổi loạn ở đâu không?
Khoan, khoan, khoan, khoan.
Chậm lại. Chậm lại.
Cậu đang ở đâu?
Ở trạm vệ tinh trên đỉnh đồi.
Bọn tớ nghĩ cậu đang đi bộ vào căn cứ quân nổi loạn.
Tớ sẽ nhắn tin tọa độ ngay.
Căn cứ quân nổi loạn?
Đó chính xác chỗ bọn tớ đang tìm.
Không định tránh quân nổi loạn sao?
Ừ, đó là câu chuyện dài,
nhưng chúng có phần mềm và phi công.
Oh. Căn cứ không xa từ đây.
Đoán là đó là chỗ chúng đưa người của ta đến.
Bọn tớ đang đi tìm anh ta.
Tớ mừng vì chúng ta rơi xuống khe núi đó.
Walt, nghe có vẻ không ổn.
Okay, nghe tớ này.
Cậu đi bộ 1 dặm về hướng đông đường chính
bên ngoài khu nổi loạn.
Chúng ta hẹn gặp ở đó.
Nếu bọn tớ không xuất hiện khi trời tối, thì...
hãy tự tìm đường về nhà.
Hey, Walter, chúng ta không phải là
thợ sửa máy tính của ngày hôm qua phải không?
Ừ, chúng ta đã trưởng thành hơn rồi.
Okay, bọn tớ cần tắt radio ngay.
Tạm biệt.
Tớ hi vọng sớm gặp lại các cậu.
Trước khi nhảy vào trận,
tôi muốn cảm ơn cậu vì việc cậu đã làm
ở bãi mìn.
Không có gì to tát cả.
Có vấn đề, biết giải pháp.
Nó cũng khá ấn tượng,
việc anh làm với khẩu rocket đó.
Ah, có to tát gì đâu.
Có vấn đề, biết giải pháp.
Đây...
Chị nghĩ em có thể dùng nó.
Bị đổ một nửa khi đem đến, nhưng...
em mong đợi điều gì từ một cô gái có dây thần kinh
đang dần xấu đi?
Đó là điều kinh khủng để nói ra.
Em sợ cái gì, Sylvester?
- Mọi thứ. - Không.
Ý chị là chìa khóa nhà nghỉ.
Hey, em có thể tin vào chị.
Điều gì làm em phiền não?
Okay.
Cách mà em...
làm thất vọng gia đình mình.
Khi em 16 tuổi,
em đã hack một ngân hàng
và em trộm 2500 đô
và em chạy trốn.
Từ đó, em bần cùng
cô đơn và...
sợ hãi...
trong một phòng nhà nghỉ đáng sợ.
Em đã ở một nơi tồi tệ,
cân nhắc... chuyện xấu.
Đến khi một nhà phân tích từ ngân hàng
theo dõi được em.
Walter.
Đến hôm nay,
ngân hàng vẫn nghĩ em chưa từng bị bắt.
Walter là người duy nhất trên trái đất
biết chuyện này.
Cậu ấy ở đó vì em.
Và giờ em không ở đó vì cậu ấy.
Em... em đã làm việc chăm chỉ...
- Không. - Em tìm được ảnh vệ tinh...
Không, không. Em đã nói với cậu ấy
em phải làm việc ở đây và đó là nói dối.
Em sợ phải đi.
Và cậu ấy biết.
Và cậu ấy để em ở lại.
Đó là cách cậu ấy đối xử với bạn bè
và đó là điều em thấy tệ hại.
Nhìn như một trang trại bỏ hoang.
Khoan đã.
Nhìn kìa.
Nông dân mà được trang bị tới tận răng.
Tôi không nhớ ông già MacDonald có súng trong bài hát đó.
Phi công của tôi, phần mềm của cậu; họ đều ở trong kho đó.
Sẵn sàng đi lấy lại đồ của ta chưa?
Đó là việc chúng ta ở đây.
Okay, trời sẽ tối nhanh thôi.
Walter và tôi sẽ tấn công vào tâm,
giải cứu Barrios,
thu hồi công nghệ. Cabe, Luke...
đi lấy chiếc xe
ẩn náp quanh đây và đón chúng tôi.
Paige, Simon ở ngoài nhiệm vụ.
Đưa cậu ta ra đường cái.
Chúng tôi sẽ đón cô, rồi đi về.
- Rõ chưa? - Đã rõ.
Được rồi.
Hey.
- Hey. - Tôi làm cho cậu bùa may mắn,
nhưng tôi biết cậu không tin vào nó,
hãy quay về nhé?
Okay.
Ooh! Oh, đau đấy.
Được rồi.
Miễn là khi tôi mở cửa, tình hình sẽ rất tình hình.
Lui lại đến khi hết bắn súng.
Điều đó có vẻ hợp lý.
Hey, hey, hey, hey.
Okay.
3 2 1
Mật mã mã hóa là gì?
Cho tao mật mã đó!
Cẩn thận.
Có một thùng nhiên liệu bên cạnh anh ta.
Anh bắn trượt, anh làm nổ tung anh ấy.
Ngon...
Cậu là ai?
Trung úy Jim Corbett, lực lượng Navy SEAL Hoa Kỳ.
Tôi sẽ đưa anh về nhà.
Tôi là dân công nghệ.
Tôi sẽ giúp.
Mày đùa tao chắc.
Dây đai quạt mất rồi.
Dây đai quạt?
Uh, sao ông gọi tôi?
Happy là chuyên gia mà.
Vì chúng tôi không ở Burbank, chúng tôi đang ở Bosnia,
chúng tôi được tiếp đãi không ngon lắm.
Giờ chúng tôi đang tấn công căn cứ địch,
tôi cần cậu giúp.
Mạng sống của chúng tôi phụ thuộc vào nó.
Okay, chúng ta cần cái gì đó bền nhưng dẻo
có thể chịu được các hệ số ma sát.
Như là... quần tất.
Thế bất nào tôi có quần tất?
Tôi có hộp dụng cụ,
12 băng đạn, hộp cấp cứu,
giấy vệ sinh.
Giấy vệ sinh!
Okay, kéo nó thành dải dài,
và thắt nó thành hình lục giác.
Nó làm cho giấy tăng độ bền theo cấp số nhân.
Định luật về tính đàn hồi của Hooke.
- Làm sao chị biết? - Em tôi là ai?
Chị buộc phải nhận điều gì đó.
Tôi đỡ anh ấy.
Đi lấy công nghệ, đi đi.
Okay.
Đù...
Mày nghĩ mày đến đây,
là lấy được cái mày muốn sao?
Từ tao?
- Từ đất nước tao?! - Dừng lại!
Có đánh anh ta cũng vô dụng thôi.
Anh ta không thể giúp ông.
- Tôi có thể. - Mày sao?
Tao chưa biết mày là ai.
Được chưa?
Tôi nói cho ông là tôi không phải, tôi không phải người lính.
Tôi là chuyên gia công nghệ được cử đến để lấy phần mềm,
tôi sẽ lấy nó cho ông,
nhưng ông phải để cho chúng tôi đi.
Cậu- cậu nghĩ chúng sẽ để cho chúng ta đi sao?
Anh cố hết sức rồi.
Chúng ta thỏa thuận chứ?
Mày giải mã nó, mày được thả.
Okay.
Xong rồi.
Chúng tôi đi được chưa?
Không, mày không được đi đến khi phần mềm chạy xong.
Mày đã xóa nó?!
Làm đi!
Bỏ xuống.
Sếp tao sẽ giận nếu tao không đem phần mềm về.
Thay vào đó, tao sẽ đem đầu mày về.
Hey, hey, hey, hey, hey, hey-- chúng ta phải đi.
Oscar Mike. (* Đi thôi)
Oh, cậu vừa nói từ lóng à?
Okay, chờ đã...
Cô ấy đâu rồi?
Nhanh nào, Cabe.
Chào mừng đến với Charmin Express.
Đi đi đi đi đi...!
Tôi rất lo khi ông không xuất hiện.
Không thể thiếu trong kịch bản.
Vợ anh muốn anh cầm cái này.
Cảm ơn.
Cảm ơn mọi người.
Thật ra tất cả chúng tôi không có ở đây.
Tôi nghĩ chúng ta phải gặp họ rồi.
Khi chúng ta đến máy bay, chúng ta sẽ gọi cho đại sứ quán
và lập một đội tìm kiếm.
Không biết là cần thiết không.
Không ai được thấy cảnh này.
Cậu thấy thế nào?
Như một kẻ nói dối.
Thật tốt khi về nhà.
Không tệ cho 2 ngày làm việc.
Không phải tất cả.
Nhưng tôi rất muốn gặp con tôi ngay.
Rõ rồi.
Tôi cho cô đi nhờ.
Cậu biết điều tệ hại--
đây là lần đầu của tôi ra khỏi nước Mỹ.
Hey.
Ừ.
Tôi muốn cậu nhận cái này.
Nó là huy hiệu thử thách đơn vị của chúng tôi...
...vì phục vụ xuất sắc nhiệm vụ.
Okay.
Hey, okay, um...
Chờ chút.
Cầm cái này.
Đây là mã cho đầu xem phim.
Xem phim miễn phí trọn đời.
Đi thôi.
Okay.
Nếu tớ bị kiệt sức nữa, tớ sẽ tan chảy thành một vũng nước.
Các cậu về rồi! Walter!
Hey!
Cậu sao rồi?
Okay.
Lần tới, Walter,
tớ sẽ ở với cậu trong nhiệm vụ, tớ hứa.
Có đấy, cậu đã ở đó.
Không. Đạn không bay ở đây.
Tớ sẽ ở đó.
Hey, Toby.
Cậu đã chăm sóc tốt cho tớ, tớ cảm kích điều đó.
Cảm ơn.
Tớ có thể chăm sóc cậu tốt hơn.
Cậu không bao giờ từ bỏ.
Tốt.
Một cuộc sống em đang hướng đến.
Chúng ta đều có hứng thú một thời gian.
Chị sẵn sàng đi chưa?
Rồi.
Chị biết làm sao cái hộp này ở đây không?
Không.
Cảm ơn em những ngày qua.
Chị sẽ không bao giờ quên nó.
Xe mới sao?
Không, không.
Nó là của Paige.
Cabe chở chị ấy đi từ sân bay.
Của em thì hư rồi.
Em có thu nhập khá ít,
chị sẽ nói gì khi không còn được bảo lãnh ra nữa?
Chị sẽ tự xử, nếu, uh...
nếu em giải thích cái này.
Em không biết nó là cái gì.
Em đã giữ nó.
Những năm qua?
Không có.
Vật lưu niệm, bùa chú, nó là dấu hiệu yếu đuối.
Walter!
Chị thấy nó trong hộp đó.
Được rồi, uh, khi chị 12 tuổi,
chị bị bệnh.
Không có hi vọng gì.
Và em chỉ...
em muốn có cái gì đó để tưởng nhớ chị.
Điều em bực mình là em giữ cái thứ ngu ngốc đó.
Đó là mê tín dị đoan...
Không, nó bình thường.
Nhưng em sẽ phải chấp nhận
chị sẽ rời xa em ngày nào đó.
Và ngày đó sẽ đến thôi.
Không, em từ chối chấp nhận điều đó.
Chúng ta phải vui vẻ mỗi lúc chúng ta có thể.
Em biết không?
Hey.
Chúng ta không cần nó.
Chị không muốn em giữ lại kí ức khi chị bệnh.
Hãy tạo ra cái mới khi chúng ta còn có thể, được không?
Được.
Tốt, giờ đưa chị về bệnh viện đi.
Chưa đâu.
Đẹp thật đấy.
Kí ức mới đầu tiên của chúng ta.
Đón xem tập tiếp theo tại facebook.com/XYZSubbingMan